打扁你唷　Google翻成你很陳水扁　馬小九變九匹小馬

NOWnews／生活中心／東森新聞記者：李姿瑩、吳智銘／台北報導／2008-10-06

大家常會利用翻譯網站來轉換語言，最近有網友發現，在Google的翻譯網站上，只要打上和「扁」有關的字句，就會出現「陳水扁」的英文翻譯，讓網友啼笑皆非，甚至還有人稱讚Google翻譯的非常好，相當了解台灣的政治時事。

2006年9月9日的場面，嗆扁紅衫軍喊出，「阿扁下台、阿扁下台！阿扁下台、下台、下台！」
阿扁、阿扁咱們前總統陳水扁在國際上的聲譽可是響亮亮，就連全球著名的翻譯網站Google都對阿扁非常有興趣，因為最近有網友發現，在網站上輸入「我想扁你」四個字，翻譯出來的竟然是「I think you chen shui-bian.」總覺得好像怪怪的。

再輸入一次看看，打上「扁你喔！」按了翻譯竟然出現「Oh! you chen shui-bain.」似乎就如同鬼擋牆一樣，不管怎麼輸入，只要是跟扁有關的字句，英文翻譯都是「chen shui-bain」，不過，這個翻譯答案民眾又怎麼看？

民眾表示，「OK，可以順便參一腳去諷刺一下。」
也有民眾說，「我覺得不能這樣，『扁你喔』是一個名詞，如果翻譯成一個人的名字，會誤導別人。」

有人叫好，有人說不太恰當，毒舌的網友發表評論，稱讚Google真是有創意，還頗了解台灣的時事民情，還有人說國民黨一定有在Google插股啦！

不過為了證明網站公平，有網友打上馬小九，竟然也翻譯成「Nine Small Horses」九匹小馬這個答案，讓網友哭笑不得。一位民眾說，「非常好笑，網路上資訊很流通。」

這種翻譯網站在網路上有好多個，但是電腦畢竟比不上人工，難免錯誤百出，卻也在查個沒完的洗錢案中，「順便」開了阿扁一個小玩笑。


當然我們的Yahoo！奇摩也「不遑多讓」，
前一陣子的《不朽肛門》案例，也鬧了個小笑話，足以讓人噴飯。

能想像，當輸入「不鏽鋼門」搜尋時，它會很「貼心」的問…您是不是要查 不朽肛門…
我以為不朽只會用在精神，原來肛門也可以喔…哈哈哈～（不過這個小錯誤Yahoo已修正了）
 
（圖片來源：重灌狂人）







「挺扁綜合症」的症況與治療（Renny／2008-10-11）

台灣部分民眾感染「挺扁綜合症」已有一段時日，在阿扁下台後，他們原本可以不藥而癒，沒想到阿扁繼續全台走透透，讓「挺扁綜合症」患者又出現交叉感染的情形。

現簡單介紹「挺扁綜合症」如下：

病源：扁型厚皮病毒 ( Shameless Bian Virus; SBV)。

傳播途徑：大話新聞、地下電台、扁友會等深綠組織。

症狀：
病毒主要攻擊部位－－大腦。當大腦受到嚴重病變，患者的情緒會不穩，所見所想經常矛盾，無法判斷是非是典型感染症狀。輕微症狀者會併發恐慌症及被害妄想症，黑白色盲，經常要用「這一切都不是真的」來麻醉自己。重症患者會有參與挺扁集會的衝動。


感染族群：

主要分為兩大類：

1、從事政治「性」工作者，如扁系立委、地下電台節目主持人、大話新聞主持及來賓、地方樁腳，以及區域候選人等等，這類感染者又稱為「蛇鼠型帶原者」，其腦部受到病毒攻擊的程度較低，主要侵襲部位為良心。

2、另一大類感染者多為生活單純的勞動階層及南部退休的中老年族群，此類鮮少出現帶原者。


治療方法：
對於蛇鼠型帶原者，除了隔離監禁外，目前尚未發現有效的治療方法；非帶原者建議使用國內外新聞治療，合併使用洗錢防制法、公務人員貪污法以及國中教材公民與道德，至於一些研究顯示CSI影集和文茜小妹大等節目也有助於病毒數量減少。另外，治療過程中，患者要多與人群和世界接觸，親人朋友的關心對病情有顯著改善。


畸病管制局關心您。

●作者Renny，在台灣就讀微生物系，碩畢，現於維吉尼亞州從事醫學研究。